1
00:00:07,640 --> 00:00:11,150
Di masa depan, ketika
Bumi akan kehabisan sumber daya,

2
00:00:11,151 --> 00:00:16,860
sebuah planet baru akan muncul
di langit, bulan merah.

3
00:00:20,260 --> 00:00:26,460
Kemanusiaan akan mengambil alumina darinya,
sumber energi baru dan sangat kuat,

4
00:00:26,461 --> 00:00:31,380
sampai hari bulan merah
memudar dan mengubah orbit.

5
00:00:33,920 --> 00:00:38,840
Dilindungi oleh magnet yang tidak bisa dihancurkan
lapangan, itu akan bertabrakan dengan Bumi.

6
00:00:41,460 --> 00:00:45,460
Hanya ada satu astronot
siapa yang bisa menghancurkan bulan merah.

7
00:00:47,320 --> 00:00:51,560
Tapi sesaat sebelum
misi dimulai, misi itu menghilang.

8
00:00:52,600 --> 00:01:54,090
Jangan takut.

9
00:02:21,350 --> 00:02:22,670
Itu adalah penerbangan yang mudah.

10
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
Dia biasa terbang dengan gas.

11
00:02:25,045 --> 00:02:26,790
Itu adalah hidup yang lebih mudah.

12
00:02:26,970 --> 00:02:30,950
Namun kemudian berbalik,
dan dia mulai berubah.

13
00:02:31,170 --> 00:02:35,110
Dia tidak bertanya-tanya saat itu,
dia tidak menganggapnya aneh.

14
00:02:35,310 --> 00:02:39,230
Tapi kemudian dia mendapat telepon,
dia harus pergi malam itu.

15
00:02:39,430 --> 00:02:43,250
Dia tidak bisa berkata terlalu banyak,
tapi itu akan baik-baik saja.

16
00:02:43,650 --> 00:02:45,630
Dia tidak perlu terburu-buru.

17
00:02:45,910 --> 00:02:49,710
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

18
00:02:50,910 --> 00:02:55,690
Tapi kemudian dia mendapat

19
00:03:12,130 --> 00:03:13,850
menelepon, dia harus melakukannya
berangkat malam itu.

20
00:03:13,851 --> 00:03:15,290
Dia tidak perlu terburu-buru.

21
00:03:15,330 --> 00:03:17,750
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

22
00:03:17,751 --> 00:03:17,750
Dia tidak perlu terburu-buru.

23
00:03:17,751 --> 00:03:18,750
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

24
00:03:18,770 --> 00:03:20,170
Dia tidak perlu terburu-buru.

25
00:03:20,250 --> 00:03:21,650
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

26
00:03:21,850 --> 00:03:22,330
Dia tidak perlu terburu-buru.

27
00:03:22,331 --> 00:03:24,210
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

28
00:03:24,630 --> 00:03:25,770
Dia tidak perlu terburu-buru.

29
00:03:31,880 --> 00:03:35,200
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

30
00:03:35,201 --> 00:03:35,580
Dia tidak perlu terburu-buru.

31
00:03:35,680 --> 00:03:38,380
Malam berikutnya,
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan.

32
00:03:46,960 --> 00:03:47,740
Mari ikut saya.

33
00:03:47,820 --> 00:03:49,140
Aku punya apa
kamu sedang mencari.

34
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Apakah itu dijual?

35
00:04:00,020 --> 00:04:01,020
Semuanya dijual, Nak.

36
00:04:02,490 --> 00:04:05,120
Mereka yang beruntung dan
melintasi perbatasan, ikuti arus.

37
00:04:06,130 --> 00:04:08,680
Dan antara kamu dan aku,
bisnis lebih baik dilakukan sekarang.

38
00:04:09,360 --> 00:04:10,660
Apakah ini akhir dunia?

39
00:04:10,710 --> 00:04:14,860
Aku sudah berkeliling di sini selama ini
15 tahun, dan kamu orang bodoh pertama yang kukenal

40
00:04:15,010 --> 00:04:16,210
yang ingin melintasi perbatasan.

41
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Apakah ini untuk seorang gadis?

42
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Ya.

43
00:04:27,020 --> 00:04:28,290
Aku mengetahuinya!

44
00:04:47,100 --> 00:04:48,100
Sedikit minyak.

45
00:04:51,970 --> 00:04:52,970
Itu yang terbaik
hal di dunia.

46
00:04:52,971 --> 00:04:53,490
Itu hal terbaik
dalam hidupmu, Nak.

47
00:04:53,900 --> 00:04:55,380
Selain itu,
baterai dalam keadaan penuh.

48
00:04:56,270 --> 00:04:57,270
Itu bisa bertahan berbulan-bulan.

49
00:04:57,690 --> 00:04:59,650
Ya, Anda tahu, itu adalah sebuah pepatah.

50
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Berapa harganya?

51
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Sekitar $8.000.

52
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
$8.000?

53
00:05:04,490 --> 00:05:05,490
Uh-hah.

54
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Kemana kamu ingin pergi?

55
00:05:10,415 --> 00:05:12,630
Anda harus memilikinya
siap melintasi perbatasan.

56
00:05:15,265 --> 00:05:16,785
Tidak ada yang tahu apa itu
di sisi lain.

57
00:05:17,530 --> 00:05:18,570
Dan yang terbaik adalah tidak mengetahuinya.

58
00:05:21,405 --> 00:05:24,450
Tapi, Hayato, lakukanlah
kamu butuh yang lain?

59
00:05:38,280 --> 00:05:40,600
Tujuh hari, 168 jam.

60
00:05:40,660 --> 00:05:42,480
Itulah yang tersisa
akhir dunia.

61
00:05:42,860 --> 00:05:45,619
Kami melanjutkan tanpa
berita dari Paul W.R., itu

62
00:05:45,620 --> 00:05:48,300
astronot muda yang punya
menghilang dari peta.

63
00:05:48,620 --> 00:05:49,900
Dia telah hilang selama empat hari.

64
00:05:50,800 --> 00:05:54,560
Paul, temukan hutannya.

65
00:06:13,130 --> 00:06:14,370
Itu sebabnya mengatakan...

66
00:06:16,330 --> 00:06:22,010
itu tanpa berita
kamu, kamu jangan bicara.

67
00:06:43,680 --> 00:06:45,360
Ayolah, 2009, Pokoknya,
kamu tahu apa yang akan kita lakukan?

68
00:06:45,380 --> 00:07:10,820
Bahwa kita akan diam
mendengarkan 100 Game Keren Sial.

69
00:07:56,960 --> 00:08:01,740
Bayangkan sebuah dunia di mana hanya beberapa gram
materi bulan menerangi rumah selama setahun.

70
00:08:03,335 --> 00:08:07,220
Bayangkan kemajuan baru di bidang ini
bidang kedokteran dan teknologi.

71
00:08:08,880 --> 00:08:13,260
Bayangkan bisa bepergian
seumur hidup dengan satu baterai.

72
00:08:14,330 --> 00:08:16,120
Masa depan itu ada di tangan kita.

73
00:08:16,121 --> 00:08:19,820
Nyalakan energi itu
akan mengubah hidup Anda.

74
00:09:05,750 --> 00:09:06,970
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

75
00:09:10,650 --> 00:09:11,650
Apa?

76
00:09:11,790 --> 00:09:12,790
Baterai.

77
00:09:13,890 --> 00:09:14,610
Itu sudah mati.

78
00:09:14,790 --> 00:09:15,790
Kita perlu mengubahnya.

79
00:09:20,620 --> 00:09:22,970
Dan Anda punya... baterai?

80
00:09:27,320 --> 00:09:29,230
Apakah itu berarti ya atau tidak?

81
00:09:30,110 --> 00:09:32,030
Mungkin ya, tapi
kamu harus membayar.

82
00:09:32,610 --> 00:09:33,610
Berapa harganya?

83
00:09:34,330 --> 00:09:35,330
900.

84
00:09:35,750 --> 00:09:36,190
Oke.

85
00:09:36,550 --> 00:09:38,346
Anda akan mendapatkan hadiah istimewa
dari pusat perbelanjaan.

86
00:09:38,370 --> 00:09:38,810
Oke.

87
00:09:39,050 --> 00:09:39,750
Itu akan tiba dalam tiga hari.

88
00:09:39,910 --> 00:09:40,910
Tunggu.

89
00:09:40,950 --> 00:09:41,950
Tiga hari?

90
00:09:42,670 --> 00:09:43,110
Oke.

91
00:09:43,150 --> 00:09:44,910
Jika menjadi berat, aku akan melakukannya
memberimu hadiah sekarang.

92
00:09:46,140 --> 00:09:47,620
Tapi baterainya
akan memakan waktu tiga hari.

93
00:09:48,300 --> 00:09:49,300
Saya tidak punya waktu tiga hari.

94
00:09:49,760 --> 00:09:51,080
Ini tiga hari
dan kamu beruntung.

95
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
Dan karena penampilanmu,
kamu tampaknya tidak memilikinya, bukan?

96
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
Tidak.

97
00:09:58,500 --> 00:10:01,070
Apakah ini menarik perhatian?

98
00:10:03,810 --> 00:10:04,050
Apakah ini serius?

99
00:10:04,810 --> 00:10:05,810
Tidak masalah.

100
00:10:06,850 --> 00:10:09,910
Jika Anda membawakan saya baterainya
pertama, aku akan membayarmu dua kali lipat.

101
00:10:10,090 --> 00:10:11,630
Baiklah, Peña.

102
00:10:11,890 --> 00:10:12,890
Ini resmi.

103
00:10:13,670 --> 00:10:15,531
Perserikatan Bangsa-Bangsa
sudah memberi lampu hijau

104
00:10:15,532 --> 00:10:18,210
untuk misi luar angkasa
Aurora dari Luar Angkasa W.R.

105
00:10:18,410 --> 00:10:20,270
Bisakah kamu menolaknya
tolong musiknya?

106
00:10:21,200 --> 00:10:24,950
Aurora harus melintasi
medan magnet bulan merah dulu.

107
00:10:26,140 --> 00:10:31,010
Dan sejak muncul, tidak ada penyelidikan atau
kendaraan eksplorasi apa pun telah berhasil.

108
00:10:31,060 --> 00:10:35,690
Ia hanya dapat melintasinya dalam a
penerbangan yang dikemudikan secara manual.

109
00:10:37,700 --> 00:10:40,810
Kami akan menjadi saksi pada awalnya
deretan percakapan sejarah.

110
00:10:40,850 --> 00:10:42,010
Sial, mereka akan melakukannya.

111
00:10:42,750 --> 00:10:47,710
Misi Aurora telah
dilepas sekitar 30 menit yang lalu.

112
00:10:47,970 --> 00:10:50,816
Dan komandan kapal
tidak lain adalah

113
00:10:50,817 --> 00:10:54,390
putra tertua dari
pendiri Space W.R.

114
00:10:54,410 --> 00:10:55,670
Elliot W.R.

115
00:10:55,671 --> 00:10:56,671
Elliot.

116
00:10:57,150 --> 00:10:58,250
Fase pendekatan awal.

117
00:11:02,495 --> 00:11:03,810
Saya harap Anda dapat melihat ini.

118
00:11:04,410 --> 00:11:06,390
Bulan merah adalah
mengesankan dari sini.

119
00:11:08,030 --> 00:11:09,030
Apa yang telah terjadi?

120
00:11:11,410 --> 00:11:14,110
Saya baru saja menyeberang
medan magnet.

121
00:11:14,290 --> 00:11:15,970
Saat ini,
semuanya terkendali.

122
00:11:24,300 --> 00:11:25,300
Ada yang salah.

123
00:11:26,460 --> 00:11:28,320
Ini bergerak lebih cepat
dari yang kita duga.

124
00:11:29,140 --> 00:11:30,480
Kamu hampir sampai, Aurora.

125
00:11:30,860 --> 00:11:31,860
Mustahil.

126
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Izin untuk membatalkan.

127
00:11:33,440 --> 00:11:33,760
Negatif.

128
00:11:34,020 --> 00:11:35,136
Misinya harus
lanjutkan ke depan.

129
00:11:35,160 --> 00:11:35,460
aku sekarat.

130
00:11:35,461 --> 00:11:37,160
Tunggu!

131
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Aurora.

132
00:11:41,210 --> 00:11:42,210
Tinggalkan aku sendiri.

133
00:11:45,620 --> 00:11:47,220
Tinggalkan aku sendiri.

134
00:12:10,210 --> 00:12:11,320
Hadiahnya.

135
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Cahaya.

136
00:12:49,780 --> 00:12:51,960
Anda bilang itu bisa menyelamatkan kita.

137
00:12:53,310 --> 00:12:54,520
Itu juga akan menyelamatkan ibu.

138
00:12:59,130 --> 00:13:00,130
Peri?

139
00:13:01,310 --> 00:13:01,690
Kemarilah.

140
00:13:01,870 --> 00:13:02,870
Berani.

141
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Elliot?

142
00:14:25,260 --> 00:14:27,950
Sudah lebih dari seratus
hari sejak terakhir kali hujan.

143
00:14:28,395 --> 00:14:31,390
Cadangan airnya adalah
hampir sepenuhnya kosong.

144
00:14:31,530 --> 00:14:35,850
Dan mungkin saja hal itu perlu dilakukan
ransum sesuai prakiraan hujan.

145
00:14:36,210 --> 00:14:37,210
Hentikan pengobatannya.

146
00:14:39,010 --> 00:14:40,110
Ibu salah.

147
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Dia salah.

148
00:15:44,700 --> 00:15:47,107
Sejak beberapa bulan
lalu, tidak bisa ditembus

149
00:15:47,119 --> 00:15:49,901
medan elektromagnetik
mengelilingi bulan merah.

150
00:15:53,930 --> 00:15:55,001
Awan yang menghasilkan
gangguan dalam komunikasi

151
00:15:55,025 --> 00:15:57,340
perangkat dan mencegah
ekstraksi cahaya.

152
00:16:00,050 --> 00:16:02,520
Kami masih belum punya
berita tentang Paul W.R.

153
00:16:03,740 --> 00:16:05,927
Ingatlah bahwa dia adalah
hanya satu yang telah mengatasi

154
00:16:05,928 --> 00:16:09,040
tes dengan 100 di atas 100
dalam simulator Alpha-R.

155
00:16:09,770 --> 00:16:14,340
Yang menunjukkan bahwa medan magnet
bulan merah dapat dilintasi dalam bentuk...

156
00:16:14,360 --> 00:16:15,360
sebuah panduan.

157
00:16:15,520 --> 00:16:25,760
Kemana kamu pergi?

158
00:16:27,100 --> 00:16:28,100
Jangan keluar.

159
00:16:29,120 --> 00:16:30,120
Ini sangat berbahaya.

160
00:16:39,340 --> 00:16:40,820
Tampaknya orang-orang
sudah gila.

161
00:16:43,780 --> 00:16:45,340
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.

162
00:17:04,330 --> 00:17:05,770
Akhir telah tiba,
apakah kamu mengerti?

163
00:17:06,640 --> 00:17:07,660
Kita semua akan mati.

164
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
Lihat!

165
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Di sini tidak ada cahaya.

166
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Apakah kamu tidak pergi
membawakanku baterai?

167
00:18:17,850 --> 00:18:19,490
Sudah kubilang itu tiga
hari dan dengan keberuntungan.

168
00:18:24,790 --> 00:18:27,040
Dikatakan bahwa kamu adalah
hanya satu yang bisa menyelamatkan kita.

169
00:18:27,840 --> 00:18:29,520
Itu jika memang terjadi
hidup, kita punya kesempatan.

170
00:18:31,245 --> 00:18:32,540
Anda adalah Paul W.R., bukan?

171
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
Jika aku memberitahumu, kamu akan melakukannya
tinggalkan aku sendiri?

172
00:18:37,140 --> 00:18:38,140
Oke.

173
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Aku tidak tahu.

174
00:18:43,320 --> 00:18:44,320
Sekarang segera berangkat.

175
00:18:46,580 --> 00:18:47,580
Berjanjilah padaku.

176
00:19:00,020 --> 00:19:02,670
Saat dia pergi,
bolehkah aku pergi bersamanya?

177
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Pergi.

178
00:19:27,210 --> 00:19:31,970
Saya akan memulai Aurora
misi, tapi Paul masih hilang.

179
00:19:33,260 --> 00:19:35,470
Tidak ada yang tahu di mana
mereka dan mengapa dia melarikan diri.

180
00:19:36,480 --> 00:19:38,831
Jika Anda mengetahui sesuatu
atau kamu pernah melihatnya,

181
00:19:38,832 --> 00:19:41,831
menghubungi
pihak berwenang segera.

182
00:19:51,700 --> 00:19:54,840
Jantung berhenti
berdetak selama beberapa jam.

183
00:19:58,780 --> 00:20:01,500
Medan magnet
telah memodifikasi DNA-nya.

184
00:20:02,900 --> 00:20:05,500
Seolah-olah ada sesuatu
telah membangkitkannya.

185
00:20:11,910 --> 00:20:13,010
Apa kabarmu?

186
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
Maafkan aku, ayah.

187
00:20:18,945 --> 00:20:20,105
Saya pikir saya akan mampu.

188
00:20:21,750 --> 00:20:23,510
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

189
00:20:26,910 --> 00:20:27,910
Tapi saya gagal.

190
00:20:28,390 --> 00:20:29,390
Itu bukan salahmu.

191
00:20:30,050 --> 00:20:31,050
Ini salahku.

192
00:20:34,700 --> 00:20:35,780
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

193
00:20:37,350 --> 00:20:38,380
Tepat sebelum aku mati.

194
00:20:41,980 --> 00:20:43,760
Di musim panas lalu
kami menghabiskan waktu bersama ibu.

195
00:20:48,020 --> 00:20:50,120
Setiap hari saya pergi ke
Batuan Cahaya.

196
00:20:52,620 --> 00:20:54,200
Saya menghabiskan waktu berjam-jam duduk di sana.

197
00:20:55,220 --> 00:20:56,380
Melihat ke laut.

198
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
Dan berpikir.

199
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
Jika saya melakukan lompatan.

200
00:21:04,880 --> 00:21:05,960
Ibu akan pulih.

201
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Jika saya melakukan lompatan.

202
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Ibu akan pulih.

203
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Dan suatu pagi.

204
00:21:17,420 --> 00:21:18,560
Ketika saya tiba.

205
00:21:21,995 --> 00:21:22,995
Paulus sudah ada di sana.

206
00:21:24,920 --> 00:21:25,800
Dan saya lari.

207
00:21:25,801 --> 00:21:27,400
Aku masih ingat senyum manisnya.

208
00:21:32,780 --> 00:21:34,020
Saya bertanya apa yang saya lakukan di sana.

209
00:21:35,950 --> 00:21:37,240
Saya ingin membantu Anda menyelamatkan ibu.

210
00:22:00,010 --> 00:22:01,030
Aku akan menemukannya, ayah.

211
00:22:01,850 --> 00:22:02,890
Saya akan membuktikannya.

212
00:22:02,970 --> 00:22:03,970
Anda tidak perlu melakukannya.

213
00:22:27,860 --> 00:22:29,500
aku akan menemukanmu.

214
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Di sana.

215
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
saya

216
00:25:38,660 --> 00:25:41,100
sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingin bertemu dengannya lagi.

217
00:26:28,190 --> 00:26:29,610
Aku datang, aku datang.

218
00:26:34,390 --> 00:26:35,390
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

219
00:26:40,320 --> 00:26:43,950
Kami telah menerima panggilan terkait
atas hilangnya pria ini.

220
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
Aku tidak bisa mendengarmu.

221
00:26:55,360 --> 00:26:56,360
Apakah Anda seorang polisi?

222
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
Tidak.

223
00:27:03,570 --> 00:27:04,820
Lalu siapa kamu?

224
00:27:06,940 --> 00:27:07,940
Tidak seorang pun.

225
00:27:10,810 --> 00:27:11,900
Bukan siapa-siapa.

226
00:27:12,700 --> 00:27:13,700
Mengapa

227
00:27:17,180 --> 00:27:18,460
apakah kamu menatapku seperti itu?

228
00:27:19,040 --> 00:27:20,520
Saya sendirian di toko.

229
00:27:23,880 --> 00:27:24,880
Apa yang kamu inginkan?

230
00:27:26,470 --> 00:27:27,600
Dia tidak bisa melupakan.

231
00:27:30,180 --> 00:27:31,180
Itu sebabnya dia marah.

232
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
Tidak ada yang tahu.

233
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Lupakan
kekosongan yang ditinggalkan istrinya.

234
00:27:37,395 --> 00:27:38,395
Tolong, maafkan saya.

235
00:27:39,680 --> 00:27:42,020
Lupakan berapa banyak dia
telah merawat putrinya.

236
00:27:42,240 --> 00:27:43,360
Tolong, maafkan saya.

237
00:27:43,580 --> 00:27:45,000
Tahukah Anda apa yang Anda pikirkan?

238
00:27:45,080 --> 00:27:46,080
Saya monster.

239
00:27:46,420 --> 00:27:48,120
Anda tidak pantas mendapatkannya
untuk terus menderita.

240
00:27:48,540 --> 00:27:49,680
Saya sudah banyak menderita.

241
00:27:50,680 --> 00:27:52,760
Tahukah kamu bahwa tidak
seseorang akan datang untuk menyelamatkanmu?

242
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
saya takut.

243
00:27:53,860 --> 00:27:54,860
saya takut.

244
00:27:55,800 --> 00:27:56,880
Saya sudah kehilangan harapan.

245
00:28:36,720 --> 00:28:38,120
Kita bertemu lagi.

246
00:28:38,121 --> 00:28:39,480
Siapa yang menemaniku saat aku pergi?

247
00:28:39,481 --> 00:28:40,880
Siapa yang berkeliaran di tanganmu?

248
00:28:41,960 --> 00:28:46,340
Dan membelai bahuku?

249
00:28:47,800 --> 00:28:51,740
Itulah nafas laut.

250
00:28:52,820 --> 00:28:56,460
Dan pantai menunggu di sana.

251
00:28:58,480 --> 00:29:01,800
Itulah burung yang bernyanyi.

252
00:29:03,500 --> 00:29:06,140
Di pantai?

253
00:29:24,120 --> 00:29:32,120
Jeda sebentar...
dan kami kembali.

254
00:29:36,800 --> 00:29:40,480
Dan hidupku kembali berputar.

255
00:29:42,360 --> 00:29:45,800
Kebahagiaan terakhir hari ini.

256
00:29:48,660 --> 00:29:50,060
Halo, apa kabarmu?

257
00:29:50,285 --> 00:29:51,420
Apakah baterainya cocok untuk Anda?

258
00:30:09,310 --> 00:30:10,370
Mengapa kamu berhenti?

259
00:30:12,910 --> 00:30:13,910
Kamu tidak bisa ikut denganku.

260
00:30:15,490 --> 00:30:16,570
Ini sangat berbahaya.

261
00:30:19,890 --> 00:30:22,090
Apakah menurut Anda bus itu benar?
akan lewat sini?

262
00:30:23,980 --> 00:30:25,140
Tidak, aku tidak akan pindah dari sini.

263
00:30:25,640 --> 00:30:26,760
Dengar, aku tidak ingin berdebat.

264
00:30:35,880 --> 00:30:37,020
Saya tahu itu Paul W.R.

265
00:30:38,780 --> 00:30:40,620
Jika dia meninggalkanku di sini,
Aku akan menceritakan segalanya padanya.

266
00:30:41,750 --> 00:30:44,480
Mobil apa yang dia kendarai,
kemana dia pergi...

267
00:30:45,850 --> 00:30:49,280
Aku juga akan memberitahunya aku menculiknya dan
bahwa dia memaksaku melakukan sesuatu padanya.

268
00:30:53,820 --> 00:30:55,060
Saya dapat membantunya menemukan hutan.

269
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

270
00:31:00,590 --> 00:31:01,750
Apa yang ingin kamu lakukan di sana?

271
00:31:02,910 --> 00:31:03,910
Keluar.

272
00:31:07,745 --> 00:31:08,850
Keluar dari mobil.

273
00:31:09,730 --> 00:31:10,730
Keluar dari mobil.

274
00:31:11,650 --> 00:31:12,650
Ini ibuku.

275
00:31:15,630 --> 00:31:17,150
Dia muak
ayahku memukulnya.

276
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
Jadi dia pergi ke matahari.

277
00:31:25,730 --> 00:31:26,870
Beri aku semua yang aku bisa.

278
00:31:28,500 --> 00:31:30,020
Sebagai imbalannya, aku akan pergi
setelah putrinya.

279
00:31:30,650 --> 00:31:31,650
Atau apapun yang saya butuhkan.

280
00:31:32,650 --> 00:31:33,530
Carilah serigala yang sendirian.

281
00:31:33,650 --> 00:31:33,910
Carilah serigala yang sendirian.

282
00:31:34,535 --> 00:31:35,535
Bukan ayah keluarga.

283
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
TIDAK?

284
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Dia tidur di belakang, tapi
di pagi hari, dia akan sendirian.

285
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Dan itu tidak bisa dinegosiasikan.

286
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Ayah.

287
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
Ada apa?

288
00:32:21,220 --> 00:32:22,340
Apakah kamu melihat jam berapa sekarang?

289
00:32:22,900 --> 00:32:23,900
Dia mendapat serangan.

290
00:32:23,970 --> 00:32:24,970
Tidak apa-apa, Elliot.

291
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Kembali ke tempat tidur.

292
00:32:26,700 --> 00:32:28,070
Dia bilang dia melihatnya dalam mimpi.

293
00:32:29,860 --> 00:32:31,340
Apakah itu benar, apa
kata kakakmu?

294
00:32:31,730 --> 00:32:32,750
Apakah kamu melakukannya lagi?

295
00:32:33,950 --> 00:32:35,050
Aku sedang berbicara denganmu, Paulus.

296
00:32:37,680 --> 00:32:39,010
Saya pikir saya berhasil
itu jelas bagi Anda.

297
00:32:41,800 --> 00:32:43,090
Ibu ingin memberitahuku sesuatu.

298
00:32:48,340 --> 00:32:49,940
Tahukah kamu alasannya?
ilusi itu berbahaya?

299
00:32:51,930 --> 00:32:54,260
Karena itu adalah bayangan
itu tidak bisa ditangkap.

300
00:33:10,020 --> 00:33:11,420
Kamu juga muncul dalam mimpiku.

301
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Kamu berbeda.

302
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Tapi aku tahu itu kamu.

303
00:33:17,860 --> 00:33:18,520
Aku tahu itu kamu.

304
00:33:18,521 --> 00:33:19,540
Semuanya menyakitimu.

305
00:33:20,805 --> 00:33:21,805
Seolah-olah kamu sudah mati.

306
00:33:26,945 --> 00:33:27,945
Itu hanya mimpi.

307
00:33:30,415 --> 00:33:31,590
Akankah Ibu mengingat kita?

308
00:33:34,990 --> 00:33:35,990
Tentu saja dia akan melakukannya.

309
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
Jangan khawatir.

310
00:34:13,400 --> 00:34:14,900
Mengapa kamu tidak mau melakukannya?

311
00:34:16,045 --> 00:34:17,125
Jangan bicara padaku tentangmu.

312
00:34:18,060 --> 00:34:19,060
Mengapa kamu tidak menyelamatkan kami?

313
00:34:19,340 --> 00:34:20,460
Dan tinggalkan itu juga.

314
00:34:21,560 --> 00:34:22,560
Tinggalkan apa?

315
00:34:22,880 --> 00:34:23,960
Ajukan pertanyaan.

316
00:34:24,900 --> 00:34:25,900
Mengapa?

317
00:34:30,300 --> 00:34:32,460
Ini bukanlah akhir dari dunia.

318
00:34:33,300 --> 00:34:35,120
Akhir dunia.

319
00:34:35,740 --> 00:34:37,640
Ini bukanlah akhir dari dunia.

320
00:34:40,700 --> 00:34:41,700
Saya menyukainya.

321
00:34:42,025 --> 00:34:43,060
Itu mengganggu saya untuk mengemudi.

322
00:34:43,980 --> 00:34:44,980
Mengapa?

323
00:34:45,370 --> 00:34:46,700
Untuk memulai karena itu sial.

324
00:34:46,920 --> 00:34:48,440
Dan untuk melanjutkan
karena aku tidak merasa menyukainya.

325
00:34:48,441 --> 00:34:49,441
saya mengemudi.

326
00:34:50,300 --> 00:34:51,300
Jadi saya memutuskan.

327
00:34:53,620 --> 00:34:54,920
Saya juga tahu cara mengemudi.

328
00:34:55,580 --> 00:34:56,660
Anda tidak mengharapkan ini.

329
00:35:05,660 --> 00:35:06,540
Saya tahu cara mengemudi.

330
00:35:06,541 --> 00:35:07,541
Simpan itu.

331
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
Kamu tandanya apa?

332
00:35:18,310 --> 00:35:19,470
Anda seorang Pistis.

333
00:35:19,710 --> 00:35:21,830
Hari ini adalah hari yang sempurna
hari untuk bertemu orang.

334
00:35:22,680 --> 00:35:24,710
Dinamisme Anda mempesona
orang-orang di sekitar Anda.

335
00:35:24,750 --> 00:35:25,790
Kamu adalah sinar mentari.

336
00:35:26,470 --> 00:35:28,870
Manfaatkan fakta ini
bahwa semuanya akan berjalan seperti roda.

337
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
Anda seorang Pistis.

338
00:35:41,500 --> 00:35:43,580
Anda tidak membuang-buang waktu mengemudi.

339
00:35:53,960 --> 00:35:58,540
Saya juga Hai!

340
00:36:14,660 --> 00:36:17,320
Saya menjual payung
dan barang koleksi.

341
00:36:17,321 --> 00:36:18,401
Apakah Anda melihat halaman kecantikan saya?

342
00:36:22,640 --> 00:36:23,640
Ya.

343
00:36:34,790 --> 00:36:36,770
Saya punya kamar bagus di sana.

344
00:36:36,771 --> 00:36:38,451
Jangan khawatir, aku janji
kamu tidak akan menyesalinya.

345
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
Di sini, saya yakin
Anda akan menyukai model ini.

346
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Selamat siang.

347
00:37:29,560 --> 00:37:30,460
Apakah Anda punya telepon?

348
00:37:30,461 --> 00:37:31,461
Ya.

349
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
Letaknya di belakang.

350
00:37:35,180 --> 00:37:37,140
Tapi aku harus memperingatkanmu,
kita kehabisan makanan.

351
00:37:38,180 --> 00:37:39,660
Suamiku pergi
keluar untuk mengambil makanan.

352
00:37:40,100 --> 00:37:41,100
Ini tidak akan memakan waktu lama.

353
00:37:46,690 --> 00:37:48,050
Apakah kamu mau
minum sesuatu?

354
00:37:49,135 --> 00:37:50,415
Bukankah kamu kehabisan makanan?

355
00:37:50,910 --> 00:37:52,430
Masih ada
beberapa minuman dingin tersisa.

356
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Pada suhu kamar.

357
00:37:55,260 --> 00:37:56,480
Tidak, aku lebih suka meminumnya.

358
00:37:58,920 --> 00:38:01,920
Maaf, tapi aku hanya
memesan ini untuk hari besar.

359
00:38:02,160 --> 00:38:03,160
Untuk hari besar?

360
00:38:05,750 --> 00:38:06,820
Karena ketika kita diselamatkan.

361
00:38:12,140 --> 00:38:13,140
Ayah.

362
00:38:14,640 --> 00:38:15,640
Paulus.

363
00:38:16,740 --> 00:38:17,740
Akhirnya.

364
00:38:19,075 --> 00:38:20,515
Mengapa Anda mengirim
Elliot ke tempatku?

365
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Tahukah Anda dia akan gagal?

366
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Dia...

367
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Dia sudah mati?

368
00:38:31,590 --> 00:38:32,590
Adikmu masih hidup.

369
00:38:39,730 --> 00:38:41,500
Anda tidak perlu melakukannya
menghancurkan Bulan Merah.

370
00:38:41,540 --> 00:38:43,640
Jangan lakukan itu, Ayah.

371
00:38:44,850 --> 00:38:46,000
Rasa takut adalah hal yang wajar.

372
00:38:49,190 --> 00:38:50,190
Tapi kamu harus percaya padaku.

373
00:38:53,480 --> 00:38:57,881
Ketika ibumu jatuh sakit, kata dokter
menurutku dia hanya punya sisa hidup berbulan-bulan.

374
00:38:59,610 --> 00:39:01,116
Mereka tidak bisa melakukannya
apa pun untuknya.

375
00:39:01,140 --> 00:39:02,140
Ayah.

376
00:39:03,110 --> 00:39:04,160
Saya tahu mereka salah.

377
00:39:05,480 --> 00:39:06,960
saya akan menemukannya
obat untuknya.

378
00:39:06,961 --> 00:39:10,414
Aku tidak tahu kalau aku memang demikian
mampu melakukannya, tapi

379
00:39:10,415 --> 00:39:13,641
ibumu memohon
saya untuk berhenti menyelidiki.

380
00:39:15,310 --> 00:39:19,880
Dia mengatakan kepada saya bahwa satu-satunya hal yang saya butuhkan
adalah berada di sisinya, itu pada akhirnya

381
00:39:19,881 --> 00:39:23,000
semuanya akan baik-baik saja,
bahwa aku harus beriman.

382
00:39:31,520 --> 00:39:32,710
Namun kondisinya memburuk.

383
00:39:35,590 --> 00:39:37,590
Saat aku menyadari milikku
kesalahan, sudah terlambat.

384
00:39:39,965 --> 00:39:42,005
Apakah kamu mengerti apa
Aku mencoba memberitahumu, Paul?

385
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
Anda tidak.

386
00:40:02,530 --> 00:41:21,840
Kemarilah!

387
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Apakah kamu baik-baik saja?

388
00:41:45,680 --> 00:41:48,820
Aku sedang memikirkanmu
bisa menyebut dirimu Bruno.

389
00:41:51,100 --> 00:41:51,820
Bruno W.

390
00:41:51,940 --> 00:41:52,940
R.

391
00:41:55,980 --> 00:41:57,020
Atau Pascal.

392
00:42:02,730 --> 00:42:03,850
Tapi itu nama yang berbeda.

393
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Maurice.

394
00:42:09,385 --> 00:42:11,040
Tidak, Maurice tidak akan melakukannya
memakai baju itu.

395
00:42:13,360 --> 00:42:14,360
Maurizio.

396
00:42:16,110 --> 00:42:17,860
Apakah aku terlihat seperti Maurizio?

397
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Tentu saja.

398
00:42:19,780 --> 00:42:20,940
Maurizio cantik, bukan?

399
00:42:21,420 --> 00:42:22,420
Itu bukan sebuah nama.

400
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Yah, aku menyukainya.

401
00:42:32,440 --> 00:42:34,380
Mulai sekarang, aku akan melakukannya
memanggilmu Maurizio.

402
00:42:35,100 --> 00:42:36,580
Itu bagian pertama dari rencanaku.

403
00:42:37,420 --> 00:42:39,740
Jika Anda pikir Anda bisa bertahan
tanpa rencanaku, kamu gila.

404
00:42:43,190 --> 00:42:45,710
Dan karena saya telah membantu Anda, Anda akan melakukannya
jelaskan kepadaku apa yang terjadi.

405
00:42:51,290 --> 00:42:54,750
Saya ingat ketika saya
masih kecil, aku punya beberapa...

406
00:42:56,490 --> 00:42:57,650
Seperti penglihatan, kamu tahu?

407
00:43:00,130 --> 00:43:01,410
Gambar yang saya tidak mengerti.

408
00:43:06,320 --> 00:43:07,660
Ayah saya memulai proyeknya.

409
00:43:07,880 --> 00:43:10,220
Dia membuka tambang di
bulan merah untuk mengekstraksi cahaya.

410
00:43:11,380 --> 00:43:13,080
Saya tahu itu adalah sebuah kesalahan.

411
00:43:13,440 --> 00:43:14,500
Saya tidak bisa menjelaskannya.

412
00:43:14,620 --> 00:43:15,620
Saya hanya mengetahuinya.

413
00:43:16,630 --> 00:43:17,880
Selama berminggu-minggu, saya menyelidikinya.

414
00:43:23,005 --> 00:43:24,205
Sampai aku mengerti segalanya.

415
00:43:24,870 --> 00:43:27,750
Ini bukan pertama kalinya
bulan merah melintasi bumi.

416
00:43:27,930 --> 00:43:29,310
Itu meninggalkan semacam jejak.

417
00:43:29,530 --> 00:43:31,710
Dan itu selalu bertepatan
dengan masa-masa perubahan besar.

418
00:43:32,170 --> 00:43:34,970
Perubahan yang membuat hidup
di bumi diperbarui dan makmur.

419
00:43:37,130 --> 00:43:38,130
Kemudian?

420
00:43:39,470 --> 00:43:40,470
Lalu...

421
00:43:41,450 --> 00:43:43,170
Saya menyelidiki ayah saya.

422
00:43:52,310 --> 00:43:54,070
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukan ini?

423
00:43:55,820 --> 00:43:58,450
Biarkan bulan merah saja.

424
00:44:03,180 --> 00:44:06,300
Mulai sekarang, aku ingin kamu melakukannya
lakukan perawatan ini setiap hari.

425
00:44:07,540 --> 00:44:08,700
Ini demi kebaikanmu sendiri, Paul.

426
00:44:09,880 --> 00:44:10,880
Percayalah kepadaku.

427
00:44:15,550 --> 00:44:16,550
Wah, itu keren!

428
00:44:18,250 --> 00:44:19,250
Oh bagus.

429
00:44:19,400 --> 00:44:20,506
Apakah kamu mendengarkanku atau tidak?

430
00:44:20,530 --> 00:44:21,530
Apakah kamu datang?

431
00:44:22,570 --> 00:44:23,090
Apa itu?

432
00:44:23,510 --> 00:44:24,510
Itu.

433
00:44:24,675 --> 00:44:25,955
Ini bagian kedua dari rencanaku.

434
00:44:26,140 --> 00:44:27,140
Apakah kamu datang?

435
00:44:28,310 --> 00:44:29,310
saya datang.

436
00:44:44,500 --> 00:44:47,600
Jika tujuan Anda adalah untuk melindungi
bumi, mengapa kamu menyerang kami?

437
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Ini adalah peringatan.

438
00:44:53,060 --> 00:44:54,060
Anda merasa terancam.

439
00:44:55,810 --> 00:44:57,650
Semua orang mengatakan milikmu
lintasannya tidak dapat diprediksi.

440
00:44:58,225 --> 00:45:00,620
Namun pada kenyataannya, itu adalah a
cerminan perilaku kita.

441
00:45:03,370 --> 00:45:04,410
Selalu seperti itu.

442
00:45:07,210 --> 00:45:10,880
Maksudmu, jika kita mencobanya
menghancurkannya, itu akan menghancurkan kita?

443
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Saya kira demikian.

444
00:45:16,910 --> 00:45:18,100
Saya harap Anda yakin.

445
00:45:19,125 --> 00:45:22,641
Tapi sungguh, itu hal yang bagus,
karena jika kamu salah... aku tahu.

446
00:45:26,670 --> 00:45:27,670
Apakah itu saja?

447
00:45:28,570 --> 00:45:29,030
Ya.

448
00:45:29,270 --> 00:45:29,390
Ya?

449
00:45:30,210 --> 00:45:30,990
Coba saya lihat.

450
00:45:31,150 --> 00:45:31,430
Tidak.

451
00:45:31,650 --> 00:45:32,190
Ayolah.

452
00:45:32,350 --> 00:45:32,770
Tidak.

453
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Ayo, berikan padaku.

454
00:45:37,610 --> 00:45:38,610
Astaga!

455
00:46:10,980 --> 00:46:11,980
Beberapa tanggal lainnya.

456
00:46:13,815 --> 00:46:14,920
Maksudku, aku sudah mengambil keputusan.

457
00:46:15,660 --> 00:46:16,400
Dokter, tinggallah bersamaku.

458
00:46:16,401 --> 00:46:17,401
Tidak terima kasih.

459
00:46:21,500 --> 00:46:22,120
Aku akan pergi sekarang.

460
00:46:22,340 --> 00:46:22,360
Anda tidak bermaksud begitu.

461
00:46:22,720 --> 00:46:23,180
Maksudku, ini berjalan dengan baik.

462
00:46:23,181 --> 00:46:23,300
Dan saya diizinkan
untuk menceritakan kisahnya padamu.

463
00:46:23,301 --> 00:46:24,340
Saya pikir saya benar,
tapi tidak apa-apa.

464
00:46:24,341 --> 00:46:24,740
Jangan khawatir dan
kamu akan berhasil.

465
00:46:24,741 --> 00:46:25,000
Tentu.

466
00:46:25,200 --> 00:46:26,536
Untuk yang pertama
waktu, aku akan ke sana.

467
00:46:26,560 --> 00:46:27,560
Tidak masalah.

468
00:46:28,240 --> 00:46:29,160
Tidak masalah.

469
00:46:29,161 --> 00:46:31,040
Aku memperingatkanmu, itu
tidak seperti acara TV.

470
00:46:31,890 --> 00:46:32,890
Itu sangat kotor.

471
00:46:34,170 --> 00:46:36,720
Dan aku bersama a
gadis berusia sekitar 12 tahun.

472
00:46:49,430 --> 00:46:50,850
Apakah kamu tidak suka gelatinku?

473
00:46:52,410 --> 00:46:53,550
Ya, begitulah adanya.

474
00:46:55,090 --> 00:46:56,730
Suamiku tidak akan melakukannya
akan lama datangnya.

475
00:46:58,370 --> 00:46:59,370
Suamimu?

476
00:47:04,080 --> 00:47:05,460
Dia tahu, kan?

477
00:47:07,590 --> 00:47:08,900
Dia serius dengan apa yang kupikirkan.

478
00:47:09,640 --> 00:47:10,600
Tahu apa?

479
00:47:10,601 --> 00:47:10,800
Apa?

480
00:47:11,330 --> 00:47:12,330
Katakan itu.

481
00:47:15,390 --> 00:47:16,590
Jangan berpikir begitu.

482
00:47:17,410 --> 00:47:18,410
Hentikan.

483
00:47:19,670 --> 00:47:20,790
Jangan berpikir begitu.

484
00:47:22,155 --> 00:47:24,370
Suamiku... suamiku...

485
00:47:25,270 --> 00:47:26,790
Jangan beri dia kesempatan lagi.

486
00:47:27,765 --> 00:47:28,850
Itu bukan salahmu.

487
00:47:29,760 --> 00:47:30,850
Dia tidak akan kembali.

488
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Apa yang telah saya lakukan?

489
00:47:35,090 --> 00:47:36,270
Aku akan mati sendirian.

490
00:47:39,690 --> 00:47:40,690
Sendiri.

491
00:47:49,380 --> 00:47:50,380
Sendiri.

492
00:47:58,550 --> 00:48:00,020
Saya menyarankan Anda untuk menggunakan garpu.

493
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Terima kasih.

494
00:48:25,400 --> 00:48:26,400
Jernih.

495
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Bolehkah saya?

496
00:48:36,780 --> 00:48:38,110
Ini adalah penglihatan terakhir yang saya dapatkan.

497
00:48:40,690 --> 00:48:41,890
Perawatan itu menghapus sisanya.

498
00:48:45,880 --> 00:48:47,370
Jika hutan itu benar-benar ada...

499
00:48:48,650 --> 00:48:50,410
Lalu aku kehilangan akal.

500
00:48:55,400 --> 00:48:56,400
Mungkin saya bisa...

501
00:48:57,810 --> 00:48:59,310
mengerti apa
dia inginkan dariku.

502
00:49:12,080 --> 00:49:13,080
Ayo tidur.

503
00:49:20,845 --> 00:49:21,930
Selamat malam, Maurizio.

504
00:49:24,650 --> 00:49:25,810
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

505
00:49:27,910 --> 00:49:28,910
Elma.

506
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Selamat malam, Elma.

507
00:49:59,900 --> 00:50:00,900
Keluar.

508
00:50:01,930 --> 00:50:02,330
Ada apa?

509
00:50:02,480 --> 00:50:03,480
Kita harus pergi.

510
00:50:06,550 --> 00:50:07,550
Tunggu.

511
00:50:07,670 --> 00:50:08,670
Apa?

512
00:50:09,280 --> 00:50:10,440
Aku harus memberitahumu sesuatu.

513
00:50:13,490 --> 00:50:14,170
Ayo, katakan.

514
00:50:14,370 --> 00:50:15,370
Aku memberikan pukulannya.

515
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Untuk hadiahnya.

516
00:50:27,310 --> 00:50:28,710
Apakah kamu sadar
bahwa itu tidak nyata?

517
00:50:29,500 --> 00:50:30,500
Sesuatu berbau.

518
00:50:31,920 --> 00:50:32,920
Dan ibumu?

519
00:50:35,130 --> 00:50:36,210
Apakah kamu tidak ingin menemukannya?

520
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
Ibuku?

521
00:50:42,370 --> 00:50:43,650
Aku tidak tahu di mana ibuku berada.

522
00:50:47,430 --> 00:50:48,760
Di jalan lagi.

523
00:51:18,160 --> 00:51:19,160
Kotoran.

524
00:51:19,420 --> 00:51:20,420
Apa?

525
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Mereka mengikuti kita.

526
00:53:49,560 --> 00:53:54,380
Berkat holografik yang unik
rekonstruksi, Anda dapat membuat yang menarik

527
00:53:54,381 --> 00:53:57,080
perjalanan antara
flora dan fauna masa lalu.

528
00:54:00,020 --> 00:54:04,900
Sebelum mereka padam, milik kita
negara ini adalah rumah bagi 40.000 spesies.

529
00:54:36,020 --> 00:54:37,460
Sebelumnya, tidak demikian
seperti itu, kan?

530
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
Ya.

531
00:54:45,520 --> 00:54:46,520
Apakah kamu melihatnya hujan?

532
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Sungguh, benarkah?

533
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Hujan?

534
00:54:53,060 --> 00:54:54,060
Ya, sekali.

535
00:54:55,020 --> 00:54:56,020
Dan bagaimana kabarnya?

536
00:54:57,365 --> 00:54:58,520
Pasti luar biasa, bukan?

537
00:54:59,410 --> 00:55:00,410
Saya menyukai bunyinya.

538
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
Dan apakah Anda melihat sapi?

539
00:55:05,420 --> 00:55:06,420
Tidak, sapi?

540
00:55:06,740 --> 00:55:07,160
Saya tidak punya sapi,
aku punya maarco.

541
00:55:07,220 --> 00:55:07,240
Karena kita harus melakukannya
lepaskan pakaian mewahmu.

542
00:55:07,460 --> 00:55:08,460
Ya, aku akan mengambilnya.

543
00:55:08,580 --> 00:55:12,040
Tapi ya, itu sangat
cerita kecil yang lancang, bukan?

544
00:55:14,920 --> 00:55:18,280
Dengan banyak bercak
dan banyak pertanyaan.

545
00:55:26,875 --> 00:55:28,150
Pernahkah kamu jatuh cinta?

546
00:55:32,020 --> 00:55:33,340
Mengapa kamu bertanya?
begitu banyak pertanyaan?

547
00:55:33,470 --> 00:55:34,130
Aku tidak tahu.

548
00:55:34,270 --> 00:55:35,270
Itu hanya rasa ingin tahu.

549
00:55:36,690 --> 00:55:37,690
Beri tahu saya.

550
00:55:38,630 --> 00:55:39,630
aku bilang padamu...

551
00:55:43,130 --> 00:55:44,130
Tidak.

552
00:55:48,410 --> 00:55:49,410
Itu tidak mungkin benar.

553
00:56:28,390 --> 00:56:29,390
saya bodoh.

554
00:56:32,280 --> 00:56:33,750
Aku... aku bodoh, sialan.

555
00:56:34,470 --> 00:56:35,470
Saya sangat bodoh.

556
00:56:38,915 --> 00:56:39,750
Dan sekarang, apa rencananya?

557
00:56:39,890 --> 00:56:40,890
Berhenti dengan rencananya.

558
00:56:43,770 --> 00:56:44,670
Itu rencanaku.

559
00:56:44,770 --> 00:56:45,950
Temukan hutan sialan itu.

560
00:56:48,630 --> 00:56:50,070
Rencana seorang anak laki-laki berusia lima tahun.

561
00:56:56,320 --> 00:56:57,360
Mereka selalu benar.

562
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
saya gila.

563
00:57:05,120 --> 00:57:06,120
saya gila.

564
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
Sungguh delusi.

565
00:57:09,870 --> 00:57:10,870
Dan sekarang bagaimana?

566
00:57:12,640 --> 00:57:14,040
Apakah kamu akan melakukannya
terus melarikan diri?

567
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Maukah kamu berpura-pura
tidak ada yang terjadi?

568
00:57:21,080 --> 00:57:22,080
Tidak bisakah kamu melihat?

569
00:57:24,100 --> 00:57:25,100
Saya tidak bercanda.

570
00:57:28,540 --> 00:57:30,580
Hutan itu sama
seperti yang ada di sketsamu.

571
00:57:32,690 --> 00:57:34,210
Tapi apakah menurut Anda begitu
berarti sesuatu?

572
00:57:34,420 --> 00:57:35,420
Apakah kamu?

573
00:57:36,320 --> 00:57:37,320
Memikirkan.

574
00:57:40,160 --> 00:57:41,160
Biarkan aku berpikir.

575
00:57:42,480 --> 00:58:03,470
Paulus, bangun.

576
00:58:03,670 --> 00:58:04,670
Ssst.

577
00:58:15,160 --> 00:58:15,660
Jangan bangunkan aku.

578
00:58:15,661 --> 00:58:16,320
Apakah tidak ada jalan keluar lagi?

579
00:58:16,580 --> 00:58:17,580
Mereka diblokir.

580
00:58:18,580 --> 00:58:19,020
Kotoran.

581
00:58:19,140 --> 00:58:19,860
Apa kamu yakin?

582
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Saya mencoba membukanya.

583
00:58:21,420 --> 00:58:22,420
Oke oke oke.

584
00:58:22,740 --> 00:58:23,740
Biarkan aku berpikir.

585
00:58:28,160 --> 00:58:28,600
Selesai?

586
00:58:29,140 --> 00:58:29,740
Melakukan apa?

587
00:58:29,880 --> 00:58:30,920
Pernahkah Anda memikirkannya?

588
00:58:36,170 --> 00:58:37,170
saya memilikinya.

589
00:58:37,410 --> 00:58:38,410
Dingin.

590
00:58:39,570 --> 00:58:40,630
Tapi Anda tidak akan menyukainya.

591
00:58:50,060 --> 00:58:51,060
Kembali!

592
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Aku berkata kembali!

593
01:00:02,930 --> 01:00:03,930
Coba saya lihat.

594
01:00:06,010 --> 01:00:07,050
Tenang, tidak apa-apa.

595
01:00:08,050 --> 01:00:10,570
Saya pikir kamu tidak terlalu baik.

596
01:00:10,750 --> 01:00:11,750
Saya mengerti.

597
01:00:21,800 --> 01:00:22,960
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

598
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Perhatian,

599
01:00:45,190 --> 01:00:46,930
titik kontrol sudah dekat.

600
01:00:47,270 --> 01:00:48,270
Tolong bekerja sama.

601
01:00:48,570 --> 01:00:49,570
Persetan!

602
01:00:49,950 --> 01:00:51,630
Perhatian, sebuah kontrol
titiknya semakin dekat.

603
01:00:54,940 --> 01:00:56,580
Berikan aku kotak kontrolnya.

604
01:00:56,680 --> 01:00:57,260
Apa?

605
01:00:57,380 --> 01:00:58,520
Kotak kontrol.

606
01:00:58,560 --> 01:00:59,020
Di mana?

607
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
Di sana.

608
01:01:00,490 --> 01:01:01,020
Dimana itu?

609
01:01:01,160 --> 01:01:02,160
Di sana.

610
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Oke oke.

611
01:01:03,760 --> 01:01:04,500
Tolong bekerja sama.

612
01:01:04,720 --> 01:01:04,860
Apa?

613
01:01:05,080 --> 01:01:05,720
Kotak kontrol.

614
01:01:05,721 --> 01:01:07,561
Di final, kontrol
titiknya semakin dekat.

615
01:01:08,020 --> 01:01:08,640
Bekerja sama.

616
01:01:08,740 --> 01:01:09,740
Kedua?

617
01:02:44,560 --> 01:02:45,800
Sebentar.

618
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
Apa?

619
01:02:47,780 --> 01:02:48,820
Bagaimana cara membuka ini?

620
01:02:58,320 --> 01:02:58,940
Kami tidak mendapatkannya...

621
01:02:59,160 --> 01:02:59,600
Mencari lebih banyak petunjuk.

622
01:02:59,601 --> 01:02:59,760
Ini?

623
01:02:59,761 --> 01:03:00,761
Apa itu?

624
01:03:41,040 --> 01:03:41,660
Ada apa?

625
01:03:41,661 --> 01:03:42,661
Elma!

626
01:03:46,690 --> 01:03:47,310
Elma!

627
01:03:47,590 --> 01:03:48,590
Elma!

628
01:03:57,915 --> 01:03:58,915
Hai adik kecil.

629
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Benar-benar maraton!

630
01:04:11,140 --> 01:04:11,760
Maaf, saya tidak mengerti.

631
01:04:11,761 --> 01:04:13,780
Betapa sulitnya bagimu untuk melakukannya
mengikuti ritmenya?

632
01:04:18,470 --> 01:04:20,160
Tahukah kamu?
kata ibu kapan dia meninggal?

633
01:04:21,590 --> 01:04:22,860
Dimana Paulus?

634
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Dimana Paulus?

635
01:04:33,670 --> 01:04:35,610
Anda selalu berpikir
kamu terhubung.

636
01:04:37,490 --> 01:04:39,790
Tolong, jangan sakiti Luna.

637
01:04:44,820 --> 01:04:46,680
Berbicara tentang dia
seolah-olah dia adalah ibu.

638
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
Anda tahu apa?

639
01:04:52,700 --> 01:04:54,660
Hanya kamu yang bisa menghancurkannya.

640
01:04:57,860 --> 01:04:59,900
Dan ayah akan memaksamu melakukannya.

641
01:05:01,000 --> 01:05:02,960
Jika kamu ingin menyelamatkannya...

642
01:05:04,240 --> 01:05:05,820
kamu harus melarikan diri.

643
01:05:08,020 --> 01:05:09,020
Selamanya.

644
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
Dia benar.

645
01:05:11,700 --> 01:05:13,100
Hanya aku yang bisa melakukannya.

646
01:05:14,020 --> 01:05:15,620
Hanya aku yang bisa menghancurkannya.

647
01:05:16,220 --> 01:05:17,520
Singkirkan dia.

648
01:05:17,760 --> 01:05:19,380
Singkirkan dia.

649
01:05:19,620 --> 01:05:21,060
Saya harus melarikan diri.

650
01:05:21,260 --> 01:05:22,900
Saya punya ibu lain.

651
01:05:23,440 --> 01:05:24,860
Saya punya ibu lain.

652
01:05:31,870 --> 01:05:33,270
Saya bisa menyelamatkan Paul.

653
01:05:33,890 --> 01:05:35,170
Jangan bunuh dia.

654
01:05:36,710 --> 01:05:37,990
Siapa

655
01:06:21,500 --> 01:06:22,500
kamu dalam mimpiku?

656
01:06:25,710 --> 01:06:26,850
Kamu berbeda.

657
01:06:27,230 --> 01:06:28,510
Tapi siapa kamu?

658
01:06:30,590 --> 01:06:31,890
Seolah-olah kamu sudah mati.

659
01:06:32,990 --> 01:06:35,010
Saya ingin berhenti mendapatkan penglihatan.

660
01:06:39,700 --> 01:06:41,880
Saya tidak mau
melihat hal-hal ini.

661
01:06:43,450 --> 01:06:46,280
Saya tidak ingin tahu
apa pun tentang bulan merah.

662
01:06:55,280 --> 01:06:57,160
Saya tahu caranya
memulihkan ingatanku.

663
01:09:00,020 --> 01:09:01,020
Elma?

664
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
Elma?

665
01:09:05,360 --> 01:09:06,360
Bisakah kamu mendengarku?

666
01:09:14,250 --> 01:09:15,550
Anda benar.

667
01:09:21,950 --> 01:09:23,330
Aku tidak bisa terus-menerus melarikan diri.

668
01:10:03,790 --> 01:11:45,620
Pavel menghilang,
dan tidak diam.

669
01:11:45,621 --> 01:11:46,580
Paulus masih berada di suatu tempat.

670
01:11:46,581 --> 01:11:48,880
Dia sebenarnya.

671
01:11:51,120 --> 01:11:54,420
Setidaknya dia
memahami Sim Baru.

672
01:11:55,190 --> 01:11:58,440
Sebenarnya, dia adalah pemimpin di dalamnya
kelas ketika kita melihat di mana dia sekarang.

673
01:12:00,580 --> 01:12:01,800
Itu adalah perkelahian.

674
01:12:02,100 --> 01:12:03,700
Itu tidak berlangsung selama tiga tahun.

675
01:12:03,980 --> 01:12:05,060
Saya masih belum tahu
dimana dia akan berada.

676
01:12:05,061 --> 01:12:09,080
Jadi, selamat jalan, PolWR.

677
01:12:09,460 --> 01:12:10,460
Semoga perjalananmu menyenangkan.

678
01:12:51,380 --> 01:12:52,380
Oke.

679
01:12:52,920 --> 01:12:54,500
Ubah ke kontrol manual.

680
01:12:55,585 --> 01:12:57,540
Izin untuk beralih
untuk kontrol manual.

681
01:12:59,250 --> 01:13:00,250
Izin diberikan.

682
01:13:00,810 --> 01:13:02,000
Izin diberikan.

683
01:13:16,580 --> 01:13:18,600
Melintasi medan magnet.

684
01:13:20,260 --> 01:13:26,020
Dua puluh persen.

685
01:13:27,420 --> 01:13:28,900
Tiga puluh persen.

686
01:13:31,780 --> 01:13:33,320
Empat puluh persen.

687
01:13:35,920 --> 01:13:37,600
Lima puluh persen.

688
01:13:40,580 --> 01:13:42,320
Enam puluh persen.

689
01:13:43,540 --> 01:13:44,540
Rekam selesai.

690
01:13:49,780 --> 01:13:51,380
Delapan puluh persen.

691
01:14:06,740 --> 01:14:08,460
Melintasi medan magnet.

692
01:14:09,750 --> 01:14:10,750
Ahli.

693
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Apa yang terjadi?

694
01:14:50,650 --> 01:14:51,950
Telah terjadi kesalahan.

695
01:14:53,850 --> 01:14:55,830
Kontak dengan
kapal telah hilang.

696
01:14:55,870 --> 01:14:56,870
Ini kembali ke otomatis.

697
01:14:57,230 --> 01:14:57,950
Itu tidak mungkin.

698
01:14:58,110 --> 01:14:59,790
Medan magnet
mencegah kontak.

699
01:15:00,990 --> 01:15:01,990
Itu

700
01:15:13,190 --> 01:15:14,406
medan magnet telah dihilangkan.

701
01:15:14,430 --> 01:15:15,750
Menjauh dari
medan magnet.

702
01:15:17,470 --> 01:15:18,470
Mari ikut saya.

703
01:15:26,470 --> 01:15:27,470
Pol, apa yang terjadi?

704
01:15:29,530 --> 01:15:30,610
Pol, jawab aku.

705
01:15:30,611 --> 01:15:31,611
Dengarkan aku.

706
01:15:34,190 --> 01:15:35,190
Ayah.

707
01:15:37,635 --> 01:15:38,635
Kali ini, kamu percaya padaku.

708
01:15:40,380 --> 01:15:41,910
Pol, kamu harus
menyelesaikan misinya.

709
01:15:52,185 --> 01:15:53,200
Radio dimatikan.

710
01:15:55,720 --> 01:15:57,520
Kapal sedang bergerak
jauh dari sasarannya.

711
01:16:02,220 --> 01:16:05,680
Memulai proses
penghancuran diri persenjataan nuklir.

712
01:16:08,280 --> 01:16:12,200
Kapal itu akan menjadi
hancur dalam...sepuluh...

713
01:16:14,260 --> 01:16:15,260
sembilan...

714
01:16:17,260 --> 01:16:18,260
delapan...

715
01:16:23,410 --> 01:16:24,810
enam...

716
01:16:25,650 --> 01:16:26,650
lima...

717
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
tiga...

718
01:16:34,100 --> 01:16:35,500
dua...

719
01:16:36,580 --> 01:16:37,580
satu...

720
01:18:01,790 --> 01:18:04,673
Star Wars Jeda sebentar.